Start with what is on the floor
It is almost always small bricks and figures. Stackable trays with a low lip are the fastest win.
Names help
When things have a fixed, named place, tidying is easier to explain.
Safety
3D-printed items are not tested toys. Use them for storage, not play, and keep small parts away from children under three.